Lorsque mon mari espagnol discutait avec ses parents, la question de la barrière linguistique ne m’avait jamais effleuré l’esprit – jusqu’à ce que mon amie, qui parle couramment l’espagnol, se joigne à nous pour le dîner. Au milieu du repas, elle m’a attrapé le bras, les yeux écarquillés d’horreur. « Il faut que tu parles à ton mari. Tout de suite. »
L’odeur de l’expresso fraîchement préparé et des churros chauds emplissait l’air pendant que j’étais assise dans un café pittoresque et que je consignais mes pensées sur Barcelone.
Un café sur le trottoir | Source : Pexels
Une voix profonde et veloutée a interrompu mon gribouillage. « Excusez-moi, mais vous avez l’air de quelqu’un qui aime les bonnes conversations. »
J’ai levé les yeux pour découvrir un homme aux yeux sombres mais expressifs et au sourire facile qui se tenait à côté de ma table. Son accent espagnol faisait de chaque mot une poésie.
J’ai coincé une mèche de cheveux derrière mon oreille, incapable de m’empêcher de sourire à mon tour. « Et à quoi ressemble quelqu’un qui aime les bonnes conversations ? »
Une femme souriante dans un café | Source : Midjourney
Il a fait un geste vers mon journal. « Ils écrivent quand tout le monde prend des photos. Ils s’assoient seuls mais ont l’air à l’aise quand ils le font. Ils remarquent les choses. » Il a tendu la main. « Je m’appelle Luis. »
« Emma », ai-je répondu en lui serrant la main.
Ce qui avait commencé comme une conversation décontractée s’est transformé en une romance éclair. À la fin de mon voyage, j’ai senti quelque chose d’indéniable entre nous. Quelque chose que je ne m’attendais pas à trouver.
Une femme qui regarde amoureusement quelqu’un | Source : Midjourney
Luis et moi avons gardé le contact après mon retour aux États-Unis. Ce qui avait commencé par des appels hebdomadaires est rapidement devenu des conversations quotidiennes. Puis, les appels se sont transformés en visites. Il a pris un vol pour me rejoindre à Thanksgiving, et quelques semaines plus tard, c’était à mon tour de traverser l’Atlantique pour passer Noël à Barcelone.
À la Saint-Valentin, nous faisions des projets qui me terrifiaient et m’enthousiasmaient tout autant.
« Je ne peux pas continuer à te dire au revoir dans les aéroports », a-t-il murmuré un soir par chat vidéo. « Je veux juste être là où tu es. »
Un homme avec un regard plein de nostalgie | Source : Midjourney
L’amour à travers les continents n’a pas été facile, mais au bout d’un an, nous avons pris une décision.
Luis a déménagé aux États-Unis et nous nous sommes mariés lors d’une petite cérémonie.
Dès le moment où nous nous sommes dit « oui », nous avons rêvé d’avoir des enfants. Nous avons essayé pendant des années, sans succès. Les médecins ne trouvaient rien d’anormal, mais chaque test de grossesse se révélait négatif.
Une femme tenant un test de grossesse | Source : Midjourney
« Peut-être que ce n’était pas écrit », ai-je murmuré un soir.
Luis m’a prise dans ses bras. « Ça arrivera quand ça devra arriver, mi corazón. »
Luis était mon roc, mais ses parents… eh bien, je n’ai jamais vraiment su où j’en étais avec eux.
Un couple d’âge mûr sur un canapé | Source : Midjourney
Ils ne parlaient espagnol que lorsqu’ils me rendaient visite, de façon rapide et fluide, m’excluant des conversations qui se déroulaient dans ma propre maison.
Sa mère me regardait à peine, et ses sourires crispés n’étaient jamais sincères.
Les interactions de son père avec moi étaient minimales et formelles.
Un homme sinistre | Source : Midjourney
« Tes parents ne m’aiment pas beaucoup, n’est-ce pas ? », ai-je demandé à Luis lors d’une de leurs visites.
« Non, non », m’a-t-il assuré. « Ils sont juste vieux jeu. Ne t’inquiète pas pour ça. »
Je me suis dit que ce n’était que des différences culturelles – peut-être qu’ils étaient timides, peut-être que j’aurais dû faire plus d’efforts pour apprendre l’espagnol.
