Mais la femme comprenait que les larmes ne résoudraient rien, alors elle souffla et tendit la main :
— Donne-moi ta carte !
— Pourquoi ? — Artem regarda sa femme, surpris.
— Parce que je vais au magasin pour racheter les produits ! — lança Albina. — Je pourrais bien appeler ta mère et lui demander de payer. Tu veux qu’on fasse ça ?
Artem fronça les sourcils et alla dans le hall. Il revint quelques minutes plus tard.
— Voilà, — dit Artem en tendant la carte à sa femme.
Dix minutes plus tard, Albina marchait d’un pas assuré vers le magasin où elle avait acheté les produits.
Chaque achat effectué avec la carte envoyait une notification à Artem, qui était de plus en plus frustré par les montants dépensés par sa femme.
Lorsqu’il entendit Albina revenir, il émergea de la pièce et lança, furieux :
— Pourquoi c’est si cher ? Tu as dépensé un quart de mon salaire pour faire des courses !
— Oui, cette fois j’ai dépensé douze mille, et la dernière fois seulement sept, — répondit Albina sans émotion. — La première fois, j’avais une réduction de 50%, et cette fois, tout était à prix plein. Dis merci à toi et à ta mère ! — ajouta-t-elle, en tendant la carte bancaire à son mari.
Artem resta silencieux, regardant sa femme avec un air coupable. Dans sa tête, il se demandait comment il avait pu laisser une telle situation se produire.
Il savait qu’Albina avait raison — il aurait dû être plus ferme avec sa mère.
De plus, il avait menti à sa femme quand il lui avait dit qu’il n’avait pas vu Margarita Ivanovna grignoter dans le réfrigérateur.
— Désolé, — finit par dire Artem. — Je n’ai vraiment pas pu l’arrêter. C’est juste… tu sais, c’est ma mère…
Albina soupira, sentant que sa colère se transformait peu à peu en fatigue.
Bien sûr, elle savait combien il était difficile pour Artem de s’opposer à sa mère, mais elle ne pouvait s’empêcher de ressentir de la frustration face au fait que son propre anniversaire ait été mis en danger à cause de cela.
— Que faire maintenant avec ce que Margarita Ivanovna a déjà mangé ? — ouvrit Albina le réfrigérateur.
— On le mangera, vu que tu as tout racheté, — proposa Artem en s’asseyant à la table.
Il ne leur restait plus qu’à finir ce qui était encore là. Le lendemain, en fin de journée, les invités commencèrent à arriver.
L’anniversaire se déroula à merveille, et Albina oublia même ce que sa belle-mère avait fait.
De toute cette histoire, Artem tira une bonne leçon : il ne voulait plus jamais avoir à payer des produits deux fois avec sa carte.
Alors, la prochaine fois que Margarita Ivanovna tenta de grignoter dans le réfrigérateur avant une fête, Artem lui dit clairement de ne pas toucher à ce qui était réservé aux invités.
— C’est interdit de toucher à ça — c’est pour les invités ! — avertit-il.
— Je vais juste goûter un peu, personne ne le saura, — lui répondit Margarita Ivanovna en commençant à ouvrir un paquet.
— Maman, tu as entendu ce que j’ai dit ? Ce soir, des invités viendront, et ils ont payé pour cette nourriture, — dit fermement Artem.
Elle se retira en silence, vexée de ne pas avoir été autorisée à grignoter à sa guise dans le réfrigérateur de son fils.
